1 00:00:13,609 --> 00:00:15,335 Onun gemisi olmalıydı onunla gözleme yaptık, 2 00:00:15,403 --> 00:00:16,477 ama tamamen sağlam. 3 00:00:16,525 --> 00:00:18,907 Bir şeyi tetikledik biz bunu anlamadan önce. 4 00:00:19,041 --> 00:00:21,886 Belki bu yapı bir giriş değil, bir çıkıştır. 5 00:00:21,954 --> 00:00:24,450 Seni özledim. Kızınız sizi özlüyor. 6 00:00:24,543 --> 00:00:26,545 - Birazdan eve gel. - Neden bakmak zorundaydınız? 7 00:00:26,613 --> 00:00:28,521 Tanrı aşkına ne yapıyor muydun? 8 00:00:29,673 --> 00:00:31,398 Arkadaşlar, bir şeyler oluyor "Roci" ile. 9 00:00:31,465 --> 00:00:32,996 Geminin kontrolü bende değil. 10 00:00:33,137 --> 00:00:35,469 Ben James Holden'ım. Şunu beyan etmek için buradayım: 11 00:00:35,537 --> 00:00:37,756 OPA için Kuşaklılar tektir 12 00:00:37,881 --> 00:00:39,873 meşru hayırseverler Yüzük'ün. 13 00:00:39,998 --> 00:00:42,061 Vurulduk İçerdekilerin gemileri... 14 00:00:43,425 --> 00:00:45,548 - Ve tekrar saldıracağız. - Bu ben değilim. 15 00:00:45,616 --> 00:00:47,111 Peki, geliyor gemimizin içinden. 16 00:00:47,178 --> 00:00:48,912 Sürekli bekarları yakalayın herkesin ve emin olun 17 00:00:48,979 --> 00:00:51,066 altı "Roci" açımızın hepsine sahibiz o patlamanın, 18 00:00:51,134 --> 00:00:53,439 ve Amos yapabilir misin Bu koridoru temiz tutalım mı? 19 00:00:53,941 --> 00:00:55,954 üzerine ateş etmeliyiz "Rocinante" ve yapmalıyız 20 00:00:56,022 --> 00:00:58,732 şimdi yap, yoksa yapacaklar Bu gemiyi kendi gemisiyle birlikte öldürün. 21 00:00:58,800 --> 00:01:01,653 Birisi bunu yapmaya çalışıyor oyna... buna düşme! 22 00:01:01,721 --> 00:01:03,200 Onu kaldır Komuta Güvertesi. 23 00:01:03,268 --> 00:01:05,385 - Milowda'ya katılıyorum. - Davulcu, dinle beni! 24 00:01:05,617 --> 00:01:09,084 İsa, "Behemoth'un" bizi hedefe kilitledi. 25 00:01:10,111 --> 00:01:12,200 Ne yapıyorsun? Bir füzeden kaçamazsınız. 26 00:01:12,268 --> 00:01:13,315 Yapma... 27 00:01:13,914 --> 00:01:15,225 Ateş! 28 00:01:18,565 --> 00:01:20,440 Haydi Miller! Bana bir şey ver! 29 00:01:20,604 --> 00:01:24,697 Bir odaya çok hızlı gir evlat. oda seni yer. 30 00:01:24,827 --> 00:01:27,327 Alex'in gemiyi yavaşlatması gerekiyor ya da hepimiz öldük. 31 00:01:27,395 --> 00:01:31,117 Rotayı değiştirmeniz gerekiyor ve Hemen Ring'in içine girin. 32 00:01:31,192 --> 00:01:32,873 Bu çok kötü olacak. 33 00:02:39,972 --> 00:02:42,746 00:02:48,622 *GENİŞLİK* Bölüm Başlığı: "Uzlaşmazlık" 35 00:02:52,693 --> 00:02:54,706 Güç şebekesi hâlâ hata veriyor. 36 00:02:54,792 --> 00:02:56,953 - Yine kaybettik. - Sıfırla. 37 00:02:57,509 --> 00:02:58,979 Evet patron. 38 00:03:00,548 --> 00:03:03,680 Falotlar nelerdir Gülümsüyor musun Kaptan? 39 00:03:03,916 --> 00:03:06,632 İlk kez silahla ateş ettiğimizde, ve elde ettiğimiz şey bu. 40 00:03:06,734 --> 00:03:08,898 Peki, elimizde ne var elde ettiğimiz şey bu. 41 00:03:09,008 --> 00:03:10,843 - Hmm. - Geri saçılımı çalıştırın 42 00:03:10,911 --> 00:03:13,109 yeniden... torpido infilak ederse 43 00:03:13,177 --> 00:03:14,875 görmeliydik bir patlama. 44 00:03:14,943 --> 00:03:17,170 Nagata mı? Ne yapıyorsun? 45 00:03:19,927 --> 00:03:24,099 Baş Mühendis Naomi Nagata, ne yapıyorsun? 46 00:03:26,443 --> 00:03:29,460 Tamam, anlıyorum bu senin için zor bir an, 47 00:03:29,795 --> 00:03:32,063 ama elektrik kesintilerimiz var gemi boyunca. 48 00:03:32,131 --> 00:03:34,442 - Ben de senden... - Senin için çalışmıyorum. 49 00:03:34,795 --> 00:03:36,959 ve çalışmıyorum Anderson Dawes için. 50 00:03:37,138 --> 00:03:39,333 Ateş etme emrini verdim. 51 00:03:43,708 --> 00:03:45,309 Bunu yapmak zorunda olduğumuzu biliyorsun. 52 00:03:45,521 --> 00:03:47,063 Eğer yapmasaydık, İçerdekiler... 53 00:03:47,131 --> 00:03:49,092 - Eğer onları öldürdüysen... - Daha sonra benden nefret edeceksin. 54 00:03:49,301 --> 00:03:50,715 şimdi çalış. 55 00:03:57,684 --> 00:03:58,932 Üzgünüm. 56 00:03:59,132 --> 00:04:01,062 Eğer onları öldürürsem, ben... 57 00:04:01,783 --> 00:04:03,308 Üzgünüm. 58 00:04:21,902 --> 00:04:24,315 Şu torpido motoru... deli gibi yanıyor, 59 00:04:24,383 --> 00:04:27,018 ama... kazanmıyor, ama... 60 00:04:27,134 --> 00:04:29,822 o şeyin çarpması gerekirdi şimdiye kadar egzoz borumuzun üstüne çıkmıştır. 61 00:04:29,956 --> 00:04:32,722 Ama görünüşe göre kurallar Burada kurallar yok. 62 00:04:33,261 --> 00:04:35,815 Belki torpido çok hızlı gidiyordu. 63 00:04:36,378 --> 00:04:38,777 Miller yavaşlamamız gerektiğini söyleyip duruyordu. 64 00:04:39,268 --> 00:04:41,042 Tıpkı o sapanlı pislik gibi. 65 00:04:41,307 --> 00:04:44,564 Bir saniye bekle eğer işler yolunda giderse diyorsun 66 00:04:44,642 --> 00:04:47,759 buralarda çok hızlı, bir şey sinirlenip onları yakalıyor mu? 67 00:04:48,267 --> 00:04:49,710 Bu doğal değil. 68 00:04:49,872 --> 00:04:52,033 Hiç yıldız görmüyorum. 69 00:04:53,443 --> 00:04:55,815 Bir çeşit durumda mıyız? gaz bulutu mu? 70 00:04:55,916 --> 00:04:57,689 sanki etrafımızda bir şeyler var, 71 00:04:57,853 --> 00:05:00,314 sanki bazılarının içindeymişiz gibi bir tür lanet baloncuk. 72 00:05:00,392 --> 00:05:02,332 O kadar çok şey var ki lanet olası müdahale. 73 00:05:02,632 --> 00:05:04,890 Bu bana Eros'u hatırlatıyor. 74 00:05:05,236 --> 00:05:06,960 Bu rahatlatıcı bir düşünce. 75 00:05:13,697 --> 00:05:16,221 Düzeltme, bu... torpido hareket ediyor. 76 00:05:16,385 --> 00:05:18,252 Yavaş ama kesinlikle hareket ediyor. 77 00:05:18,322 --> 00:05:20,346 Bize çarpması ne kadar sürer? 78 00:05:22,580 --> 00:05:25,064 Hatta değil artık bize doğru geliyor. 79 00:05:30,961 --> 00:05:32,703 Buraya doğru gidiyor. 80 00:05:34,545 --> 00:05:36,843 Bunun ne olduğunu bile bilmiyorum. 81 00:05:37,062 --> 00:05:38,476 Miller bundan bahsetmedi. 82 00:05:38,653 --> 00:05:40,157 Miller'ı mı? 83 00:05:41,765 --> 00:05:44,015 Onu görüyordum Ring açıldığından beri. 84 00:05:44,086 --> 00:05:46,836 Joe Miller'ı mı? Venüs'te ölen adam mı? 85 00:05:46,945 --> 00:05:50,625 - Belki tam olarak ölmemiştir. - Belki de tam olarak Miller değildir. 86 00:05:50,693 --> 00:05:51,672 - O ne... - Tamam, bu harika 87 00:05:51,740 --> 00:05:52,758 bizim için konuşma 88 00:05:52,825 --> 00:05:53,916 Buradan çıktığımızda, tamam mı? 89 00:05:53,983 --> 00:05:55,740 Hala kilitli durumdayız iletişim ve silahlar. 90 00:05:55,808 --> 00:05:58,007 içine girmek istemiyorum kimsenin atış menzili 91 00:05:58,099 --> 00:06:00,487 bunu açıklayıncaya kadar bu mesaj sahteydi. 92 00:06:00,564 --> 00:06:01,835 Mesaj buradan geldi. 93 00:06:01,903 --> 00:06:04,065 Tamam, herhangi bir düşüncemiz var mı? bunun nasıl olduğuna dair? 94 00:06:04,133 --> 00:06:06,525 Bir şeyden başka gemimizi tehlikeye mi attı? 95 00:06:06,593 --> 00:06:09,351 - Hayır, hiçbir şeyim yok. - Bu bizim ilk önceliğimizdir. 96 00:06:09,505 --> 00:06:11,172 Emin olmalıyız... 97 00:06:12,672 --> 00:06:14,143 Hey! Hey! 98 00:06:14,211 --> 00:06:15,580 - Ne yaptın? - Amos mu? 99 00:06:15,648 --> 00:06:17,555 O sahte mesaj şuydu: biri bizi öldürmeye çalışıyor. 100 00:06:17,622 --> 00:06:19,861 Ben değildim, sen değildin. ve o Alex değildi. 101 00:06:19,936 --> 00:06:21,510 Biz değildik. Biz de ölmüş olurduk. 102 00:06:21,578 --> 00:06:23,672 seni etrafta dolaşırken gördüm Makine Atölyesi. 103 00:06:23,740 --> 00:06:25,781 - Hiçbir şey yapmadı. - Üzgünüm. 104 00:06:25,890 --> 00:06:28,333 Özür dilerim, bilmiyordum... sadece olması gerekiyordu 105 00:06:28,401 --> 00:06:30,637 bir arka kapı böylece yapabiliriz navigasyon ve iletişim günlüklerini alın, 106 00:06:30,759 --> 00:06:33,026 arka plan bilgisi, bize anlatamayacağınız şeyler. 107 00:06:33,190 --> 00:06:34,849 Seni pislik! Yapabilirsin bizi öldürdüler! 108 00:06:34,916 --> 00:06:37,049 bilmiyordum tuhaf bir şeydi. 109 00:06:37,117 --> 00:06:39,424 Hey! Hey, bir şey bulduk Ring'den geliyor. 110 00:06:39,556 --> 00:06:40,955 Küçük. 111 00:06:45,181 --> 00:06:46,624 Bir sondaya benziyor. 112 00:06:53,553 --> 00:06:54,812 Geri adım atıyor. 113 00:06:56,679 --> 00:06:57,695 Bu mu? 114 00:06:57,763 --> 00:07:00,411 Nasıl... dayanabilirim? 115 00:07:03,355 --> 00:07:05,492 Başka bir şey geliyor. 116 00:07:06,378 --> 00:07:08,023 "Xuesen"e benziyor. 117 00:07:11,559 --> 00:07:12,983 Kursumuza uydular. 118 00:07:13,218 --> 00:07:15,193 - Bizi mi selamlıyorlar? - İletişim kesildi. 119 00:07:15,262 --> 00:07:16,811 Söylemenin bir yolu yok. 120 00:07:17,929 --> 00:07:20,224 Bizi hedefe kilitlediler. Bu onların yolu olabilir 121 00:07:20,292 --> 00:07:23,381 - dur demekten. - Eğer durursak bize binecekler. 122 00:07:23,889 --> 00:07:25,276 hazır mısın bu gemiden vazgeçmek mi? 123 00:07:25,343 --> 00:07:28,006 Hayır. Devam ediyoruz. 124 00:07:28,346 --> 00:07:31,444 Torpidoları işe yaramayacak sonuncusundan daha iyi. 125 00:07:31,512 --> 00:07:33,006 Bu iyi. 126 00:07:33,624 --> 00:07:35,624 İletişimimizin çevrimiçi olmasına ihtiyacımız var. 127 00:07:36,701 --> 00:07:38,616 O gemiyle konuşmamız lazım. 128 00:07:42,059 --> 00:07:43,772 Bana söyleyeceksin 129 00:07:43,840 --> 00:07:46,967 bilmem gereken her şey Bu gemiyi çözmek için. 130 00:07:47,730 --> 00:07:51,092 Sana söylüyorum, ne yaptığımı bilmiyorum. 131 00:07:53,459 --> 00:07:56,241 Bakalım yapabilecek miyim içeriden biraz bilgi al. 132 00:08:07,436 --> 00:08:08,710 Miller'ı mı? 133 00:08:10,912 --> 00:08:12,241 Benimle konuş. 134 00:08:17,366 --> 00:08:19,506 benden ne istiyorsun bulmak için? 135 00:08:35,075 --> 00:08:36,334 Miller! 136 00:08:44,853 --> 00:08:48,228 Ve bunun ışığında değişen koşullar 137 00:08:48,384 --> 00:08:50,752 saldırıyla ilgili "Seung Un"'da 138 00:08:50,884 --> 00:08:54,606 ve beklenmeyen etkinlik Yüzük eserinin, 139 00:08:54,674 --> 00:08:58,499 Hemen hatırlatıyorum tüm sivil varlığı 140 00:08:58,576 --> 00:09:00,150 BM misyonundan. 141 00:09:00,414 --> 00:09:03,252 UNN "Countee Cullen" alacak 142 00:09:03,320 --> 00:09:05,247 askeri olmayan tüm personel 143 00:09:05,321 --> 00:09:08,635 Titan'daki Corely İstasyonuna bilgi almak için. 144 00:09:08,836 --> 00:09:12,766 Geri dönüş nakliyesi oradan koordine edilebilir. 145 00:09:13,112 --> 00:09:16,618 Bu adımı atmazdım eğer emin olmasaydım 146 00:09:16,736 --> 00:09:19,579 bu en iyi yoldur Güvenliğinizi sağlamak için. 147 00:09:19,837 --> 00:09:22,315 Hepinize teşekkür ederim hizmetiniz için 148 00:09:22,501 --> 00:09:24,380 ve cesaretin. 149 00:09:24,649 --> 00:09:26,440 Görüyorsun ki teklif ediyorlar üçlü tehlike ödemesi 150 00:09:26,508 --> 00:09:28,376 - kalan müteahhitler için mi? - Mm-hmm. 151 00:09:28,555 --> 00:09:30,687 Bir buçuk zaman yapacağım. Üçlü zaman mı? 152 00:09:30,961 --> 00:09:33,391 - Birisi ölecek. - Bunu ben de görüyorum. 153 00:09:33,493 --> 00:09:35,933 Kıçımı Titan'a götürüyorum. Ren nerede? 154 00:09:36,008 --> 00:09:38,204 "Seung Un" programında olduğundan oldukça eminim. 155 00:09:38,884 --> 00:09:40,884 Kahretsin, Bunu bilmiyordum. 156 00:09:41,009 --> 00:09:43,579 Mm-hmm, muhtemelen biri uyuyordur. 157 00:09:43,798 --> 00:09:45,118 Nasıl yaşadıysa öyle öldü. 158 00:09:45,243 --> 00:09:46,712 Biraz saygı göster. 159 00:09:49,056 --> 00:09:51,372 Muhtemelen temizlemeliyiz Gitmeden önce onun dolabı... 160 00:09:51,692 --> 00:09:52,850 ailesi için. 161 00:09:52,978 --> 00:09:55,064 Evet, tamam. 162 00:10:00,125 --> 00:10:02,727 Tahliyeyi anlıyorum. Evet. 163 00:10:02,796 --> 00:10:04,949 Bu sadece çok sinir bozucu. 164 00:10:05,032 --> 00:10:07,720 - Keşke gemide kalabilseydik. - Ben de aynısını hissediyorum. 165 00:10:08,126 --> 00:10:11,603 Bu kadar yaklaşmak ve bir kenara çevrilmek... 166 00:10:12,359 --> 00:10:14,087 keşke bir yolu olsaydı. 167 00:10:14,955 --> 00:10:16,501 Bayan Fagan. 168 00:10:16,860 --> 00:10:18,931 Paylaşmaya mı geldin hayal kırıklığımızla mı? 169 00:10:19,014 --> 00:10:20,321 Ben? 170 00:10:20,617 --> 00:10:21,983 Hayır. 171 00:10:23,132 --> 00:10:25,053 En azından şirket Titan'da iyi olacak. 172 00:10:25,205 --> 00:10:27,510 eminim çok güzel vakit geçireceksiniz. 173 00:10:27,587 --> 00:10:29,448 Plan yapmıyorsun bize katılmak için? 174 00:10:29,760 --> 00:10:31,635 Bu anlatıyor olurdu. 175 00:10:39,766 --> 00:10:42,057 Merak etmeye başlıyorum eğer buradaysa bile. 176 00:10:42,135 --> 00:10:44,627 Aynı onun gibi olurdu kendi partisini terk etmek. 177 00:10:47,437 --> 00:10:49,432 Gerçekten yola koyulmamız lazım. 178 00:10:49,500 --> 00:10:51,845 Biliyorum, onları bulacağım. 179 00:11:01,021 --> 00:11:02,935 Ah, yani şimdi beni tanıdığını mı sanıyorsun? 180 00:11:03,060 --> 00:11:05,208 Eylemleriniz kendi adına konuş. 181 00:11:05,443 --> 00:11:07,179 ben istemiyorum izniniz. 182 00:11:07,255 --> 00:11:08,724 sen gitmeyeceksin 183 00:11:08,792 --> 00:11:11,297 - bu aileyi küçük düşürmek. - Bu aile benim sorunum değil! 184 00:11:11,365 --> 00:11:12,712 İkiniz de bunu daha sonra yapacak mısınız? lütfen? 185 00:11:12,779 --> 00:11:14,500 izin vermeyeceğim herhangi bir kızım 186 00:11:14,568 --> 00:11:16,173 - Kemer'de fahişelik yapmaya gitmek. - Fahişelik mi? 187 00:11:16,240 --> 00:11:18,161 Böyle mi düşünüyorsun Ben mi? 188 00:11:18,229 --> 00:11:19,813 - Ne olduğunu bilmiyorum. - Lütfen? 189 00:11:19,880 --> 00:11:21,141 Sen gidiyordun emekliliğinizi duyurun 190 00:11:21,208 --> 00:11:23,118 bu gece yarış takımından, herkesin önünde, 191 00:11:23,185 --> 00:11:24,313 - bana söylemeden... - Yapmayacağımı mı sanıyorsun? 192 00:11:24,380 --> 00:11:25,572 sana gelmeyi mi tercih ederim? 193 00:11:25,649 --> 00:11:28,041 Sahip olmayı sevdiğimi düşünüyorsun daha çok önemseyen bir baba 194 00:11:28,118 --> 00:11:29,435 diğer herkesin ne olduğu hakkında 195 00:11:29,503 --> 00:11:31,912 - benden daha mı çok düşünüyor? - Gülünç olmayı bırak. 196 00:11:31,980 --> 00:11:33,646 Seni her zaman dinlerim. 197 00:11:33,779 --> 00:11:35,966 - Öyle. - Çok nankörsün. 198 00:11:36,083 --> 00:11:39,164 Sen küçük fikirlisin ve şımarık ve aptal... 199 00:11:39,232 --> 00:11:40,443 Siktir git! 200 00:11:45,109 --> 00:11:46,793 Seni unut. 201 00:11:47,667 --> 00:11:50,365 Yaptığın her şey yolsuzluk var, 202 00:11:50,451 --> 00:11:53,958 ve dayanamıyorum onun bir parçası olmak. 203 00:11:55,475 --> 00:11:56,740 Sana her şeyi verdim. 204 00:11:56,808 --> 00:11:58,222 Bunu istemiyorum. 205 00:11:59,577 --> 00:12:00,995 Bitirdim. 206 00:12:04,751 --> 00:12:06,120 Julie. 207 00:12:09,289 --> 00:12:11,563 Parti bitti. Onları evlerine gönder. 208 00:12:12,053 --> 00:12:14,828 Yarış takımını çekiyorum sezonun geri kalanı için. 209 00:12:19,070 --> 00:12:20,081 Gelecek yıl alacağız 210 00:12:20,149 --> 00:12:22,541 bir zamanlar... kız kardeşin aklı başına gelir. 211 00:12:22,806 --> 00:12:24,492 Ben onun yerine geçebilirdim. 212 00:12:24,999 --> 00:12:26,570 Saçmalamayın. 213 00:12:45,530 --> 00:12:47,420 olacağını bilmiyordum böyle bir şey yap. 214 00:12:47,616 --> 00:12:49,806 - Bağlantınız kimdi? - Onlarla hiç tanışmadım. 215 00:12:49,874 --> 00:12:51,758 - Tekrar deneyin. - Bilmiyorum. 216 00:12:51,975 --> 00:12:53,561 Yemin ederim. 217 00:12:54,901 --> 00:12:56,483 Ama bu yardımcı olacak mı? 218 00:13:03,195 --> 00:13:04,803 Alex mi? 219 00:13:05,417 --> 00:13:06,483 Evet? 220 00:13:07,230 --> 00:13:09,009 Bu, iletişimi düzeltmenize yardımcı olacak mı? 221 00:13:09,922 --> 00:13:12,011 Bilsem kahrolurum. Bu Naomi'nin meselesi. 222 00:13:12,095 --> 00:13:14,013 Evet, öyle olduğunu biliyordum bunu söyleyeceğim. 223 00:13:15,170 --> 00:13:18,570 Peki, Buradan alacağım, 224 00:13:24,303 --> 00:13:25,565 Bunu sen yaptın 225 00:13:25,757 --> 00:13:27,320 yani bunun için cevap vermen gerekecek. 226 00:13:27,600 --> 00:13:30,330 Bunu sana bir kez soracağım. ve sonra onu öldüreceğim. 227 00:13:30,522 --> 00:13:31,627 Hayır. 228 00:13:31,928 --> 00:13:33,983 Gemimi nasıl tamir edebilirim? 229 00:13:34,928 --> 00:13:37,702 - Bilmiyoruz... - Şşşt... 230 00:13:38,393 --> 00:13:39,749 Cevap vermesine izin verin. 231 00:13:41,485 --> 00:13:43,436 Bana cevap ver! 232 00:13:53,145 --> 00:13:54,802 Alex, şimdi ne olacak? 233 00:13:54,870 --> 00:13:57,024 "Xuesen" yeni piyasaya sürüldü birkaç sonda. 234 00:13:59,479 --> 00:14:01,124 Biri Ring'e geri dönüyor. 235 00:14:01,201 --> 00:14:03,530 Az önce ilk sondayı çalıştırdılar daha hızlı ve daha hızlı 236 00:14:03,599 --> 00:14:06,434 Ta ki durdurulana kadar... her neyse, 237 00:14:06,511 --> 00:14:08,622 ve şimdi... şimdi oluyor merkeze sürüklendim 238 00:14:08,690 --> 00:14:10,097 "Behemoth" torpido gibi. 239 00:14:10,198 --> 00:14:12,644 Ne kadar hızlı gidiyordu ne zaman durduruldu? 240 00:14:12,756 --> 00:14:14,628 18.000 Kph'nin biraz üzerinde. 241 00:14:15,728 --> 00:14:17,823 Tamam, şimdi elimizde bir hız sınırı. 242 00:14:17,940 --> 00:14:21,387 Evet ve "Xuesen" eşleşmek için hızlanıyor, 243 00:14:21,455 --> 00:14:23,379 tesadüfen, yaptığımızdan daha fazlası, 244 00:14:23,447 --> 00:14:24,627 yani evet bizi yakalayacaklar. 245 00:14:24,694 --> 00:14:26,920 ilgilenmiyorum yakalanırken. 246 00:14:27,135 --> 00:14:30,369 Rotalarını ve hızlarını eşleştirin. Onlardan önde olun. 247 00:14:30,467 --> 00:14:31,838 Tamamlamak. 248 00:14:33,252 --> 00:14:34,613 Diğer sonda... 249 00:14:34,994 --> 00:14:37,088 bu değil Ring'den geçiyoruz. 250 00:14:37,579 --> 00:14:39,838 Şuna doğru gidiyor kabarcık. 251 00:14:47,517 --> 00:14:49,861 Hoss, ikinci sonda... 252 00:14:50,146 --> 00:14:51,549 gitti. 253 00:14:52,494 --> 00:14:56,363 Ne demek gitti? Ring'in dışına mı çıktı? 254 00:14:56,431 --> 00:14:59,080 Hayır. Hayır, bu farklı görünüyor. 255 00:14:59,924 --> 00:15:02,049 Bakın, sondanın bakımı yapıldı hız sınırı 256 00:15:02,135 --> 00:15:03,988 ve sonra dokundum balonun diğer tarafında, 257 00:15:04,056 --> 00:15:07,017 ve sonra bir şey oldu buna, mesela, 258 00:15:07,856 --> 00:15:09,814 varlığı yok olup gitti. 259 00:15:10,211 --> 00:15:13,433 Muhtemelen yapmalıyız o zaman kenarlardan uzak dur. 260 00:15:14,008 --> 00:15:16,610 Evet, bu iyi bir güvenlik ipucu. 261 00:15:17,985 --> 00:15:22,221 Yani, biz, um, dönüyoruz, ve MCRN... bizi yakalıyor. 262 00:15:22,289 --> 00:15:24,025 Ve düz gidiyoruz, 263 00:15:24,093 --> 00:15:26,734 ve... şuraya ulaşacağız: balonun diğer tarafı. 264 00:15:26,843 --> 00:15:29,539 O zamana kadar vaktimiz var başka bir seçenek bul. 265 00:15:34,805 --> 00:15:36,827 Marslı kayık da Ring'den yeni çıktı. 266 00:15:36,895 --> 00:15:39,163 Bunun mümkün olduğunu bilmek güzel. 267 00:15:39,626 --> 00:15:41,624 Yayın yapıyorlar. 268 00:15:42,120 --> 00:15:43,522 Bana. 269 00:15:45,194 --> 00:15:46,454 Çevredeki tüm gemiler, 270 00:15:46,522 --> 00:15:49,163 Bu bir MCRN öncelik uyarısıdır. 271 00:15:49,313 --> 00:15:51,442 Bunu belirledik elektromanyetik bozulma 272 00:15:51,527 --> 00:15:54,413 Yüzük aracılığıyla çok şiddetli iletişimin nüfuz etmesi için. 273 00:15:54,734 --> 00:15:56,821 MCRN "Xuesen" diğer tarafta 274 00:15:56,889 --> 00:15:59,663 "Rocinante"nin peşinde ve yakalayacak. 275 00:16:00,233 --> 00:16:02,694 Şiddetle tavsiye ediyoruz Ring'den geçen herkes 276 00:16:02,762 --> 00:16:05,186 tamamen sahip olana kadar durumu değerlendirdi. 277 00:16:05,316 --> 00:16:07,116 MCRN çıktı. 278 00:16:11,176 --> 00:16:14,639 Baş Mühendisimiz nerede? 279 00:16:26,322 --> 00:16:28,061 Beni mi kontrol ediyorsun? 280 00:16:28,864 --> 00:16:30,785 Evet, o da evet. 281 00:16:32,907 --> 00:16:35,719 Grid ne zaman olacak stabil mi? 282 00:16:35,836 --> 00:16:37,565 yamayı yaptıracağım vardiya sonunda, 283 00:16:37,633 --> 00:16:40,540 ama sistem tasarlandı Nesil Gemi olarak, 284 00:16:40,641 --> 00:16:42,446 - savaş için değil. - Ah, peki, 285 00:16:42,657 --> 00:16:45,687 bu iş için en iyi araç değil, 286 00:16:46,094 --> 00:16:48,555 ama elimizdeki araç bu. 287 00:16:49,248 --> 00:16:51,351 Haberim var. 288 00:16:51,672 --> 00:16:53,367 Arkadaşların hayatta kaldı. 289 00:16:53,867 --> 00:16:55,025 Ne? 290 00:16:55,093 --> 00:16:56,976 Evet, peki öyle görünüyor ki yine de yapmışlar. 291 00:16:57,044 --> 00:17:00,322 MCRN kafasını uzattı hepimize anlatmak için geri çekil 292 00:17:00,399 --> 00:17:01,846 Holden'ı tutuklayacaklar, 293 00:17:01,914 --> 00:17:04,820 ve sadece oturmamız gerektiğini onlar bunu yaparken bizim elimizde. 294 00:17:05,657 --> 00:17:07,658 Onların söyleyeceği türden bir şey değil 295 00:17:07,726 --> 00:17:09,643 eğer "Rocinante" ise yok edilmişti. 296 00:17:09,711 --> 00:17:11,734 - Gemi hasarlı mı? - Bilmiyorum. 297 00:17:11,837 --> 00:17:13,796 Holden'ın iletimi ne olacak? 298 00:17:13,927 --> 00:17:15,757 - Ve "Seung Un"... - hakkında hiçbir fikrim yok 299 00:17:15,825 --> 00:17:17,748 bunlardan herhangi biri, ama yakında yapacağız. 300 00:17:17,910 --> 00:17:19,034 Geçiyor muyuz? 301 00:17:19,102 --> 00:17:20,570 biz gelmedik buraya kadar 302 00:17:20,638 --> 00:17:22,883 söylenecek bizim yerimizde kalmak. 303 00:17:28,763 --> 00:17:33,008 Memnun oldum, biliyorsun. eski mürettebatın hayatta kaldı. 304 00:17:33,374 --> 00:17:35,679 senin adına sevindim ve onlar adına mutluyum. 305 00:17:35,755 --> 00:17:37,928 - Ölmelerini asla istemedim. - Onlara ateş ettin. 306 00:17:37,996 --> 00:17:40,148 Teknik olarak Kaptan bunu yaptı, 307 00:17:40,693 --> 00:17:42,508 ama ben de aynısını yapardım. 308 00:17:43,035 --> 00:17:45,164 Bir gösteri yapmamız gerekiyordu İçerdekiler için 309 00:17:45,241 --> 00:17:47,362 bizi aynı kefeye koymasınlar diye Holden'ın yanında. 310 00:17:47,439 --> 00:17:49,234 Eğer bizi suçlasalardı "Seung Un" için... 311 00:17:49,311 --> 00:17:51,468 Gerçekten kavga ediyor olurduk... 312 00:17:51,562 --> 00:17:53,593 Holden bunların hiçbirini yapmadı. 313 00:17:54,112 --> 00:17:56,408 - Suçlanıyor. - Sana inanıyorum. 314 00:17:56,617 --> 00:17:59,953 Yani, senin için sorun yok masum insanları öldürmek mi? 315 00:18:00,906 --> 00:18:02,347 Bu durumu daha da kötüleştiriyor. 316 00:18:02,468 --> 00:18:04,617 Eğer benimkini korurlarsa hayır. 317 00:18:05,624 --> 00:18:08,007 Artık ne hissettiğini biliyorum. Suçlu musun, keyá? 318 00:18:08,175 --> 00:18:10,109 Çünkü biz koyduk eski mürettebatınız tehlikede. 319 00:18:10,195 --> 00:18:12,630 Suçluluk tuz gibidir. 320 00:18:12,781 --> 00:18:15,578 Biraz koyarsın ve o tüm acıları gizler. 321 00:18:15,687 --> 00:18:17,484 bilmiyorum ne hakkında konuşuyorsun? 322 00:18:17,552 --> 00:18:19,672 Ben de eski ekibimi özledim. 323 00:18:20,125 --> 00:18:22,287 "Tynan" iyi bir gemiydi, iyi insanlardı. 324 00:18:22,578 --> 00:18:24,117 Kemer'deki Mosh gut piratası. 325 00:18:25,687 --> 00:18:27,349 Onları neden bıraktın? 326 00:18:27,617 --> 00:18:31,156 Ben de senin gibi büyüdüm eski gemini aştı. 327 00:18:32,015 --> 00:18:34,609 Ama sonra bir şey oluyor, değil mi? 328 00:18:34,677 --> 00:18:37,132 Hım? Unutturur bizi. 329 00:18:37,389 --> 00:18:39,625 Sadece güzel zamanları hatırla, 330 00:18:40,086 --> 00:18:42,961 ve düşünmeye başlıyoruz, ah, belki onları geri alabiliriz, 331 00:18:43,336 --> 00:18:45,086 eskiden olduğumuz kişi olmak, 332 00:18:45,328 --> 00:18:47,508 veya güzelleştirilmiş versiyonu hatırlıyoruz. 333 00:18:47,576 --> 00:18:49,501 O kadar da yanlış değil denemek için. 334 00:18:49,649 --> 00:18:51,859 Hayır, asla işe yaramaz. 335 00:18:52,430 --> 00:18:54,273 Nostaljinin seni kandırmasına izin verdin 336 00:18:54,371 --> 00:18:56,476 ve çok pişman olacaksın. 337 00:18:57,892 --> 00:19:00,945 Eski ekibinden bir sebepten dolayı ayrıldın. 338 00:19:02,381 --> 00:19:05,851 OPA'dan ayrıldım "Roci"den ayrılmadan çok önce. 339 00:19:05,952 --> 00:19:09,531 Ve şimdi buraya geri döndün bizimlesin ve sana burada ihtiyacımız var. 340 00:19:11,924 --> 00:19:13,476 Gemiyi tamir edeceğim. 341 00:19:15,292 --> 00:19:16,718 Haklısın. 342 00:19:42,988 --> 00:19:44,410 Hoss? 343 00:19:47,191 --> 00:19:49,246 Orada her şey yolunda mı? 344 00:19:54,502 --> 00:19:55,611 Hey. 345 00:19:58,629 --> 00:20:00,322 Ben... Aşağıya seslenirdim 346 00:20:00,390 --> 00:20:01,814 Sadece sözünü kesmek istemedim. 347 00:20:01,882 --> 00:20:04,143 biliyorsun, keşke olsaydın... 348 00:20:06,889 --> 00:20:09,468 Peki... 349 00:20:09,749 --> 00:20:12,859 Miller yok mu? 350 00:20:17,533 --> 00:20:18,750 Miller! 351 00:20:18,825 --> 00:20:19,845 Tanrım. 352 00:20:26,301 --> 00:20:29,043 Ellerini üzerimden çek, seni orospu çocuğu... 353 00:20:29,904 --> 00:20:31,235 Bunu bize yapamazsınız! 354 00:20:31,303 --> 00:20:33,298 - Amos, dur! Durmak! - Biz kötü bir şey yapmadık. 355 00:20:33,375 --> 00:20:35,097 - Aralarında boşluk bırakamazsınız! - Evet yapabilirim. 356 00:20:35,165 --> 00:20:36,304 Bu olmayacak herhangi bir şeye yardım et. 357 00:20:36,371 --> 00:20:37,637 Bize yardım edin, o deli! 358 00:20:37,705 --> 00:20:39,075 Düğmelerini ilik etsen iyi olur. 359 00:20:39,678 --> 00:20:42,037 öyle olduklarını söylediğini sanıyordum İletişimi düzeltmene yardım ediyorum. 360 00:20:42,114 --> 00:20:43,314 Bilmiyorlar nasıl düzeltilir? 361 00:20:43,385 --> 00:20:45,132 - Kontrol ettim. - Bunun nasıl faydası olacak? 362 00:20:45,209 --> 00:20:47,412 Şey, düşünüyordum da, iletişim kesildiğinden beri, 363 00:20:47,489 --> 00:20:49,567 iletişim kurmanın tek yolu şahsen. 364 00:20:49,635 --> 00:20:51,359 Ve Mars bakmıyor onları tutuklamak 365 00:20:51,427 --> 00:20:53,270 bir gemiyi çaldığın için, yani... 366 00:20:53,837 --> 00:20:55,848 Sen de. Kapağını kapat. 367 00:20:56,461 --> 00:20:58,257 Tam da gönderecektim kameraman, 368 00:20:58,325 --> 00:21:02,012 ama vakumlu elbise eldivenleriyle bilirsin, o ne zaman... 369 00:21:02,543 --> 00:21:04,278 Yani adam kör. 370 00:21:04,916 --> 00:21:06,582 Gitme zamanı geldi. 371 00:21:08,509 --> 00:21:10,051 Bekle! 372 00:21:10,584 --> 00:21:13,418 Onlara bunu söylediğinizden emin olun. "Seung Un"u havaya uçurmadı. 373 00:21:13,549 --> 00:21:15,887 Onlara gerçekte ne olduğunu anlatın lütfen. 374 00:21:37,164 --> 00:21:39,049 Zorunlu olmayan tüm personel 375 00:21:39,117 --> 00:21:41,808 bildirmek zorundalar bir gemiden çıkarma memuruna 376 00:21:41,876 --> 00:21:44,261 ödev için tahliye nakil aracına. 377 00:21:44,329 --> 00:21:46,665 Uymayan herkes bu direktifle 378 00:21:46,759 --> 00:21:48,845 zorla kaldırılacak ve üzerine yerleştirildi 379 00:21:48,913 --> 00:21:50,641 mevcut ilk gemi. 380 00:21:54,411 --> 00:21:56,671 Büyüleyici, değil mi? 381 00:21:57,062 --> 00:21:58,750 Kesinlikle öyle. 382 00:21:58,921 --> 00:22:02,038 Olmayacak Titan'dan görmekle aynı şey. 383 00:22:02,585 --> 00:22:05,905 Tamamen aynı olacak. Bir ekran bir ekrandır. 384 00:22:06,014 --> 00:22:08,978 Evet, bu doğru. bu sadece... 385 00:22:09,061 --> 00:22:11,308 sadece deniyordum kendini iyi hissetmeni sağlamak için. 386 00:22:11,639 --> 00:22:13,929 Hiç aynı olmayacak... 387 00:22:14,131 --> 00:22:18,212 Yedek yok aslında burada olduğun için. 388 00:22:18,374 --> 00:22:20,061 Ne zaman gönderiyorsun? 389 00:22:21,210 --> 00:22:23,428 - Ne zaman yola çıkacağım? - Mm-hmm. 390 00:22:24,170 --> 00:22:27,288 Gerçekten mi, Papaz? Evli değil misin? 391 00:22:27,507 --> 00:22:29,155 Evet, ben... 392 00:22:29,597 --> 00:22:31,394 evli. 393 00:22:33,186 --> 00:22:35,153 Ayrılmıyorsun değil mi? 394 00:22:35,891 --> 00:22:39,069 Hayır. Bütün yolculuk boyunca ben varım. 395 00:22:39,352 --> 00:22:41,975 Ha. Bunu nasıl başardın? 396 00:22:42,771 --> 00:22:46,452 Şantaj... teknik olarak şantaj, 397 00:22:46,568 --> 00:22:48,967 ama şantaj kulağa hoş geliyor. 398 00:22:49,654 --> 00:22:53,001 İcra memuru emekli olmak üzere 399 00:22:53,069 --> 00:22:55,129 ve bir işe başvurdu 400 00:22:55,214 --> 00:22:57,561 annemin şirketlerinden birinde. 401 00:22:57,857 --> 00:23:00,178 Bu dünyanın yoludur. 402 00:23:02,295 --> 00:23:04,897 Yapabileceğini mi sanıyorsun? benim için de ipleri çeker misin? 403 00:23:05,913 --> 00:23:07,655 Bunu neden istiyorsun? 404 00:23:07,860 --> 00:23:09,288 Neden sen? 405 00:23:09,491 --> 00:23:12,249 Oh, ben yaşlanan sosyeteye takılan biriyim 406 00:23:12,695 --> 00:23:15,157 boşluğumu ve pişmanlıklarımı kağıt üzerine yazıyorum 407 00:23:15,234 --> 00:23:16,835 heyecan arayışıyla. 408 00:23:18,482 --> 00:23:19,843 Sıra sende. 409 00:23:22,827 --> 00:23:25,635 Bu ilk mucize bu benim hayatımda oldu. 410 00:23:26,441 --> 00:23:29,647 Tek mucize bu bu benim hayatımda oldu. 411 00:23:30,082 --> 00:23:33,788 Ve bu bir mucize-mucize değil, 412 00:23:33,856 --> 00:23:35,011 ama... 413 00:23:36,293 --> 00:23:38,822 Her şeyi değiştirir, ve bu kadar yakın olmak 414 00:23:38,891 --> 00:23:41,616 ve sonra arkanı mı döneceksin? Yanlış görünüyor. 415 00:23:45,527 --> 00:23:46,952 Eğer çağrıldığımı hissettiğimi söyleseydim... 416 00:23:47,029 --> 00:23:48,757 - Bu onu zorlamak olur. - Öyle olur. 417 00:23:48,857 --> 00:23:49,878 Ah... 418 00:23:52,358 --> 00:23:56,038 Eğer gerçekten ihtiyacım olduğunu söyleseydim orada ne olduğunu görmek için mi? 419 00:23:56,600 --> 00:23:58,181 Daha yakın. 420 00:23:59,553 --> 00:24:02,436 Şımartmak istiyorsun bencil bir arzu 421 00:24:02,538 --> 00:24:05,007 bir şeyin parçası olmak muhteşem. 422 00:24:06,319 --> 00:24:07,905 Evet. 423 00:24:11,106 --> 00:24:12,801 Vurulduk Inner'ın gemilerinde... 424 00:24:12,869 --> 00:24:15,460 Orada olduğunu biliyordum bu adamda bir şeyler ters. 425 00:24:15,858 --> 00:24:19,085 Güneş sisteminin kahramanı kıçım. 426 00:24:19,323 --> 00:24:21,465 Merak etmeni sağlar başka ne konuda yalan söylüyordu? 427 00:24:21,533 --> 00:24:23,639 Yaptığını söylediği her şey, muhtemelen. 428 00:24:24,233 --> 00:24:26,553 Peki, Dusters onu yakaladığında... 429 00:24:26,686 --> 00:24:28,303 Kesinlikle bileceğiz. 430 00:24:32,585 --> 00:24:34,866 Tüm faydalar için koydum iptal edilen çalıştırmada. 431 00:24:34,943 --> 00:24:36,438 Ah, bunu asla anlamayacaksın. 432 00:24:36,515 --> 00:24:38,202 Denemekten zarar gelmez. 433 00:24:57,030 --> 00:24:58,624 Ona ihtiyacı olmayacak 434 00:24:59,475 --> 00:25:01,225 Yönetici dosyalarını görmek istiyorum. 435 00:25:01,293 --> 00:25:02,577 Hey. 436 00:25:04,300 --> 00:25:05,992 Performans incelemeleri. 437 00:25:06,108 --> 00:25:08,389 "Soledad'ın iyi bir yeteneği var teknik bilgi, 438 00:25:08,514 --> 00:25:10,173 ama o başlamaya devam ediyor sosyal drama"? 439 00:25:10,241 --> 00:25:12,507 - Doğru. - Göt herif. 440 00:25:12,593 --> 00:25:14,061 Benim hakkımda ne diyor? 441 00:25:14,129 --> 00:25:16,046 Stannislaw Kulp. 442 00:25:16,185 --> 00:25:19,124 Yeterlilik için iyi not, bir şekilde... 443 00:25:19,327 --> 00:25:20,564 Seni terfi ettireceğim. 444 00:25:20,632 --> 00:25:22,944 Ah, Ren. yapmamalıydın. 445 00:25:23,362 --> 00:25:24,788 Melba Koh. 446 00:25:24,897 --> 00:25:27,202 "Melba yeni ve bazı şeyleri var bilgi tabanındaki boşluklar..." 447 00:25:27,311 --> 00:25:29,225 - Evet, bu da doğru. - Geri koy. 448 00:25:29,293 --> 00:25:30,944 Hayır, iyi şeyler var. 449 00:25:31,124 --> 00:25:33,428 "Gerçek bir potansiyeli var. Biraz mentorlukla, 450 00:25:33,505 --> 00:25:35,464 "Olağanüstü bir teknisyen olabilir. 451 00:25:35,541 --> 00:25:37,139 Yatırım yapmaya değer." 452 00:25:41,382 --> 00:25:42,640 Bu gece değil. 453 00:25:42,811 --> 00:25:44,796 Bu partiyi senin için ayarladım. 454 00:25:45,124 --> 00:25:47,209 Artık herkes gitti ve konuşacakları tek şey 455 00:25:47,277 --> 00:25:48,777 nasıl bir tren kazasıydı bu. 456 00:25:48,940 --> 00:25:50,343 Bırakın. 457 00:25:50,886 --> 00:25:52,378 İzin mi verelim? 458 00:25:53,655 --> 00:25:55,725 Sadece senin hakkında konuşmayacaklar. 459 00:25:56,374 --> 00:25:58,405 Bu benimle ve babamla ilgili olacak. 460 00:25:58,473 --> 00:26:00,475 Bizi aşağıladın. 461 00:26:06,608 --> 00:26:09,132 Baba taşındı Cennet ve Dünya senin için. 462 00:26:09,296 --> 00:26:11,363 Ona hiç de bok gibi davranmıyorsun. 463 00:26:11,741 --> 00:26:13,775 - Bundan yoruldum. - Neyden sıkıldın? 464 00:26:13,843 --> 00:26:17,428 Senden ve senden bıktım senden daha kutsal saçmalık. 465 00:26:20,219 --> 00:26:21,905 Nereye gidiyorsun? 466 00:26:22,507 --> 00:26:24,655 Değerli Belter'larınızla gecekondu mahallesinde mi vakit geçiriyorsunuz? 467 00:26:24,723 --> 00:26:26,454 İnsanlığı kendinden kurtarmak mı? 468 00:26:26,522 --> 00:26:29,194 Nasıl olduğunu biliyor musun? küçümseyici misin? 469 00:26:29,810 --> 00:26:31,624 Sen tam bir narsistsin. 470 00:26:35,030 --> 00:26:36,392 Benden uzaklaşma. 471 00:26:36,460 --> 00:26:38,561 Bana sırtını dönmeye cesaret etme. 472 00:26:38,856 --> 00:26:42,327 Senin tarafından aşağılanmayı bıraktım. 473 00:26:47,367 --> 00:26:49,608 Babamız yaralı bir adam. 474 00:26:50,879 --> 00:26:53,147 Asla yapmayacaksın onun için yeterince iyi ol. 475 00:27:20,194 --> 00:27:21,492 Peki ya şimdi? 476 00:27:22,551 --> 00:27:23,959 Hayır. 477 00:27:31,407 --> 00:27:32,690 Hiçbir şey. 478 00:27:32,923 --> 00:27:35,759 Miller'ı daha önce susturamadım. Şimdi gitti. 479 00:27:36,149 --> 00:27:38,229 Belki de Ring'den geçiyoruz onu kırdım, bilmiyorum. 480 00:27:38,337 --> 00:27:39,876 Peki ya siz? 481 00:27:40,181 --> 00:27:41,696 Silahlar ve iletişimler çalındı. 482 00:27:41,789 --> 00:27:44,470 Cohen ne yaptıysa "Roci," derinlere indi. 483 00:27:44,610 --> 00:27:46,188 Bu sürecek onu tamir edecek bir tersane. 484 00:27:46,306 --> 00:27:47,614 Elbette. 485 00:27:48,008 --> 00:27:50,175 Dönemiyoruz ya da Marslılar bizi yakalar. 486 00:27:50,243 --> 00:27:52,081 Devam edemeyiz ya da yan tarafa vururuz 487 00:27:52,149 --> 00:27:53,648 bu baloncuğun içinden çıkıp öl. 488 00:27:54,094 --> 00:27:57,258 Kimseyle konuşamıyoruz ve çıkış yolunu vuramayız. 489 00:27:57,993 --> 00:28:00,368 Tek umudumuz o Monica ve Cohen 490 00:28:00,493 --> 00:28:02,626 - bizim için iyi bir söz söyle. - Evet, 491 00:28:02,798 --> 00:28:04,235 Buna gerçekten güvenmezdim. 492 00:28:04,352 --> 00:28:06,891 Alex onlara karşı çok sert davrandığımı düşünüyor. 493 00:28:08,048 --> 00:28:09,426 Nazik davranıyordum. 494 00:28:09,688 --> 00:28:12,032 Yani, bir nevi diliyorum ilk önce benim tarafımdan çalıştırırdın. 495 00:28:12,165 --> 00:28:13,688 - Üzgünüm Yüzbaşı. - Sorun değil. 496 00:28:13,805 --> 00:28:17,024 Tamam, peki peki ne yapacağız? 497 00:28:18,959 --> 00:28:20,368 Teslim olmak. 498 00:28:22,342 --> 00:28:25,407 Yavaşlarız, bize binmelerine izin veririz. 499 00:28:25,665 --> 00:28:29,243 sabote edildiğimizi görecekler, ve isimlerimizi temize çıkaracak. 500 00:28:29,454 --> 00:28:31,243 Belki de... terör olayı, 501 00:28:31,311 --> 00:28:32,735 ama "Roci"yi alacaklar. 502 00:28:32,803 --> 00:28:35,382 Evet, muhtemelen. 503 00:28:35,961 --> 00:28:38,355 Ya öyle olur ya da ölürüz. 504 00:28:38,766 --> 00:28:40,829 düşünmedim böyle bitecekti. 505 00:29:38,814 --> 00:29:41,188 Merhaba Beltalowda. 506 00:29:41,438 --> 00:29:43,032 Dinle. 507 00:29:44,040 --> 00:29:46,259 Bu sizin Kaptanınız. 508 00:29:46,853 --> 00:29:50,290 ve bu senin gemin. 509 00:29:51,345 --> 00:29:54,493 Bu senin anın. 510 00:29:55,673 --> 00:29:58,406 Korktuğunu zannedebilirsin 511 00:29:58,618 --> 00:30:00,220 ama değilsin. 512 00:30:00,931 --> 00:30:02,962 Bu korku değil. 513 00:30:03,526 --> 00:30:05,612 Bu senin keskinliğin. 514 00:30:06,401 --> 00:30:08,401 Bu senin gücün. 515 00:30:09,657 --> 00:30:12,239 Biz Belter'ız. 516 00:30:12,307 --> 00:30:13,621 Boşlukta hiçbir şey yok... 517 00:30:13,698 --> 00:30:16,002 Bize yabancı. 518 00:30:16,510 --> 00:30:18,682 Gittiğimiz yer... 519 00:30:18,807 --> 00:30:21,494 Ait olduğumuz yer. 520 00:30:21,651 --> 00:30:24,867 Bu farklı değil. 521 00:30:26,602 --> 00:30:30,399 Kimsenin buna daha fazla hakkı yok 522 00:30:30,500 --> 00:30:32,531 hiçbiri daha hazırlıklı değil. 523 00:30:33,602 --> 00:30:35,953 Inyalowda Halka'dan geçiyor, 524 00:30:36,021 --> 00:30:37,716 buna kendilerinin diyorlar, 525 00:30:38,438 --> 00:30:41,414 ama bir Belter kapıyı açtı. 526 00:30:41,684 --> 00:30:45,398 Biz Kemer'iz. 527 00:30:45,695 --> 00:30:47,171 Biz güçlüyüz 528 00:30:47,281 --> 00:30:48,836 biz keskiniz, 529 00:30:48,990 --> 00:30:51,891 ve korku hissetmiyoruz. 530 00:30:52,016 --> 00:30:54,654 Bu an bize ait. 531 00:30:54,739 --> 00:30:57,394 Beltalowda için! 532 00:30:57,518 --> 00:30:59,914 Beltalowda! 533 00:31:00,435 --> 00:31:01,573 Beltalowda! 534 00:31:01,641 --> 00:31:03,167 Evet! 535 00:31:03,299 --> 00:31:04,930 Beltalowda! 536 00:31:33,080 --> 00:31:35,730 Tahliye taşıması Titan Corley İstasyonu 537 00:31:35,798 --> 00:31:36,964 şu anda uçağa biniyor. 538 00:31:37,032 --> 00:31:38,453 Lütfen tüm bagajlarınızı bırakın... 539 00:31:38,521 --> 00:31:41,328 ve emin ol doğru şekilde etiketlenmiş. 540 00:31:41,516 --> 00:31:42,753 BM olamaz sorumlu... 541 00:31:42,820 --> 00:31:44,274 Hector. 542 00:31:44,351 --> 00:31:46,492 Anna, sen de bu kayıkta mısın? 543 00:31:46,600 --> 00:31:48,671 Ben değilim ve sen de değilsin. 544 00:31:48,774 --> 00:31:51,612 - Ne... Yerimi kaybedeceğim. - Senin yerin orada değil. 545 00:31:51,680 --> 00:31:53,049 Kalmamız için bir yol buldum. 546 00:31:53,117 --> 00:31:55,805 Sadece çok fazla sorma sorular çünkü bu... 547 00:31:56,289 --> 00:31:58,008 Affedersiniz hanımefendi. 548 00:31:59,437 --> 00:32:00,832 Bu o. 549 00:32:01,078 --> 00:32:03,476 Teğmen, üniformanız yok. Benimle gel lütfen. 550 00:32:03,609 --> 00:32:05,226 Hayır, yapamam. 551 00:32:05,351 --> 00:32:08,038 Şimdi gel, ve bu firar olmayacak. 552 00:32:08,179 --> 00:32:10,259 Savaşmak için kaydoldum Dusters ve Skinnies, 553 00:32:10,327 --> 00:32:11,929 ne olursa olsun değil o şey. 554 00:32:12,069 --> 00:32:13,315 Sen bir denizcisin, Tanrı aşkına... 555 00:32:13,382 --> 00:32:15,009 Ne olduğunu gördün "Arboghast"a. 556 00:32:15,086 --> 00:32:16,718 Kendinizi güvende hissediyor musunuz? 557 00:32:18,419 --> 00:32:21,202 Beni Titan'a kilitle... Ben değilim o şeyden geçiyorum. 558 00:32:22,053 --> 00:32:23,478 Onu buradan çıkarın. 559 00:32:23,991 --> 00:32:25,991 - Rahatsız ettiğim için özür dilerim. - Hey. 560 00:32:26,130 --> 00:32:28,804 - Güvenli yolculuklar. - Sorun nedir? 561 00:32:29,682 --> 00:32:31,699 Hayır, hayır, hayır. Geçemiyorum. 562 00:32:31,767 --> 00:32:34,062 Ben... kurallar var. Yapamam... 563 00:32:34,130 --> 00:32:35,955 istediğini sanıyordum kendi gözünüzle görmek için. 564 00:32:36,023 --> 00:32:38,103 Bu kadar yaklaşmak geri çevrilmek... 565 00:32:38,171 --> 00:32:40,093 - Yapamam. - Korkuyorsun. 566 00:32:40,302 --> 00:32:41,560 Ben de. 567 00:32:42,076 --> 00:32:44,876 Ama o kadar korktu ki vazgeçmeye hazırsın 568 00:32:44,944 --> 00:32:46,947 bunun bir parçası olma şansınız var mı? 569 00:32:47,015 --> 00:32:50,921 Bu ilk temas. Bu iki kez olmayacak. 570 00:32:50,991 --> 00:32:54,085 Sadece ben olsam giderdim, giderdim. 571 00:32:54,866 --> 00:32:56,843 Ama benim... benim bir ailem var. 572 00:32:57,726 --> 00:32:59,183 Oğlum 11 yaşında. 573 00:32:59,640 --> 00:33:02,655 Onun büyümesini riske atamam babasız. 574 00:33:04,382 --> 00:33:07,788 olan tek şey O Yüzüğün içini görüyorum 575 00:33:08,460 --> 00:33:11,757 daha karanlık ve kan 576 00:33:12,467 --> 00:33:14,726 sahte bir idolün dibinde. 577 00:33:15,976 --> 00:33:17,694 Daha önce yanılmışım. 578 00:33:18,514 --> 00:33:20,398 Tanrı burada bizimle değil. 579 00:33:23,789 --> 00:33:25,584 Kapıları kapatmak. 580 00:33:41,409 --> 00:33:42,875 Merhaba aşkım. 581 00:33:42,945 --> 00:33:44,644 Ben... 582 00:33:45,239 --> 00:33:47,835 Nasıl yapacağımı bilmiyorum... şunu söyle, 583 00:33:47,903 --> 00:33:49,453 ama ben... 584 00:33:50,180 --> 00:33:52,026 Ring'den geçiyorum. 585 00:33:52,519 --> 00:33:55,792 İletim gecikmesi ile bu mesajı almayacaksın 586 00:33:55,867 --> 00:33:58,769 ta ki... Ben bunu zaten yaptım. 587 00:33:58,933 --> 00:34:01,904 ve... Sesini duymayacağım, 588 00:34:02,065 --> 00:34:04,273 ben dönene kadar. 589 00:34:04,428 --> 00:34:06,026 Ve... 590 00:34:06,690 --> 00:34:09,098 Ben-ben... 591 00:34:10,957 --> 00:34:13,660 Geri döneceğim... hımm. 592 00:34:13,957 --> 00:34:15,345 Vay... 593 00:34:15,645 --> 00:34:18,668 Paralel frekans gemileri gidiyoruz. 594 00:34:19,377 --> 00:34:21,311 Güvenlik protokolleri devrede. 595 00:34:21,379 --> 00:34:23,996 Hala bekliyoruz kayak kalkışları. 596 00:34:24,340 --> 00:34:25,504 Merhaba. 597 00:34:25,668 --> 00:34:28,335 Seni geminin etrafında gördüm. ama aslında tanışmadık. 598 00:34:28,403 --> 00:34:29,705 Ben Anna'yım. 599 00:34:30,348 --> 00:34:32,293 - Benim adım Melba. - MERHABA. 600 00:34:32,449 --> 00:34:34,871 kalıyor musun? transit için mi gemidesiniz? 601 00:34:35,105 --> 00:34:36,668 - Evet. - Evet. 602 00:34:36,855 --> 00:34:39,832 Ben de ama artık Ben söz verdim, ben... 603 00:34:40,349 --> 00:34:42,480 bir nevi hissediyorum bunalmış... 604 00:34:43,250 --> 00:34:44,762 Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum. 605 00:34:45,534 --> 00:34:47,004 Seni rahatsız mı ediyorum? 606 00:34:47,460 --> 00:34:49,660 Hayır, Ben sadece... 607 00:34:49,909 --> 00:34:51,473 hayır, sorun değil. 608 00:34:52,038 --> 00:34:53,879 Karar vermene ne sebep oldu? kalmak mı? 609 00:35:03,722 --> 00:35:05,074 Julie nerede? 610 00:35:07,176 --> 00:35:08,768 Kaltak nihayet gitti. 611 00:35:09,145 --> 00:35:11,309 Kız kardeşin hakkında konuşma bu taraftan. 612 00:35:12,565 --> 00:35:14,226 Bu gece ona daha kötü dedin. 613 00:35:17,694 --> 00:35:21,020 Beni nasıl kızdıracağını biliyor bu doğru. 614 00:35:22,652 --> 00:35:25,191 Bana ne olduğunu hatırlatıyor genç olmak gibiydi. 615 00:35:26,206 --> 00:35:27,316 Tutkuları var. 616 00:35:27,439 --> 00:35:29,691 Yüzüne tükürdü. 617 00:35:30,957 --> 00:35:32,204 Ona bu yüzden mi hayransın? 618 00:35:32,478 --> 00:35:35,212 Almak için iradesi var adımız geleceğe taşınıyor. 619 00:35:35,484 --> 00:35:38,783 Durdurulmayı reddediyor benim tarafımdan bile. 620 00:35:39,319 --> 00:35:40,736 Ne yapıyorsun? 621 00:35:41,410 --> 00:35:43,027 Partiler planlayın. 622 00:35:47,425 --> 00:35:48,762 Melba'yı mı? 623 00:35:48,871 --> 00:35:50,527 İyi misin? 624 00:35:50,631 --> 00:35:51,889 Tehlike ödemesi. 625 00:35:52,082 --> 00:35:53,863 Tehlike maaşı için kaldım. 626 00:35:54,657 --> 00:35:56,199 İzin verirseniz. 627 00:36:24,262 --> 00:36:26,995 Beni tanımıyorsun ama ben babanla çalıştım. 628 00:36:27,355 --> 00:36:30,315 Ren benim arkadaşımdı. ve gittiği için üzgünüm. 629 00:36:31,309 --> 00:36:33,136 bir mesaj almam lazım babama. 630 00:36:33,282 --> 00:36:35,307 Adı Jules-Pierre Mao. 631 00:36:35,501 --> 00:36:37,211 Evet, o. 632 00:36:38,541 --> 00:36:39,805 Baba, 633 00:36:40,235 --> 00:36:43,796 hakkında korktuğun her şey protomolekül ortaya çıktı. 634 00:36:44,047 --> 00:36:46,011 Ve olmak yerine bir vizyoner olarak selamlandı, 635 00:36:46,079 --> 00:36:47,891 hapishanede çürüyorsun. 636 00:36:48,563 --> 00:36:50,454 Bunu düzeltemem. 637 00:36:52,250 --> 00:36:55,125 Ama adamı yok edebilirim seni kim düşürdü? 638 00:36:56,821 --> 00:37:00,172 Ve bu bir şey Julie bunu asla yapamazdı. 639 00:37:00,489 --> 00:37:02,719 ve asla yapmazdım senin için. 640 00:37:04,000 --> 00:37:05,797 sadece seni istedim bunu bilmek. 641 00:37:48,321 --> 00:37:51,040 düşündüm Ashford paranoyaklaşıyordu. 642 00:37:51,954 --> 00:37:54,001 "Kayıkı kilitleyin" dedi. 643 00:37:54,311 --> 00:37:55,548 "Neden?" diyorum. 644 00:37:55,937 --> 00:37:58,652 O diyor ki: "Kimsenin firar etmesini önlemek için." 645 00:37:59,188 --> 00:38:02,070 diyorum ki, "Biri neden şimdi kaçsın ki?" 646 00:38:03,019 --> 00:38:04,250 Bu yüzden? 647 00:38:06,214 --> 00:38:07,461 Neden? 648 00:38:07,899 --> 00:38:10,305 geri döndüm yanlış sebeplerden dolayı. 649 00:38:10,609 --> 00:38:12,797 Şimdi ben yanlış bir sebep miyim? 650 00:38:14,620 --> 00:38:18,831 Kemer senin kanında var. Biz sizin halkınız. 651 00:38:18,922 --> 00:38:20,813 Ve seni seviyorum. 652 00:38:22,594 --> 00:38:24,227 Her zaman yapacağım. 653 00:38:24,836 --> 00:38:26,836 Ama geri dönüyorsun onlara... 654 00:38:27,052 --> 00:38:28,249 İçinizdekiler. 655 00:38:28,317 --> 00:38:31,250 anlamadım ne bırakıyordum. 656 00:38:33,263 --> 00:38:34,852 Ben... 657 00:38:35,588 --> 00:38:37,018 nostaljik. 658 00:38:39,447 --> 00:38:41,981 Ve bana tek kelime etmeden mi? 659 00:38:42,128 --> 00:38:44,722 korkuyordum Gitmeme izin vermedin. 660 00:39:02,092 --> 00:39:04,249 Beni küçümsüyorsun. 661 00:39:14,362 --> 00:39:16,471 Orada çok hızlı gitmeyin. 662 00:39:41,376 --> 00:39:43,861 Ne için yavaşlıyorsun? İyi gidiyordun. 663 00:39:44,470 --> 00:39:45,965 Hangi cehennemde orada mıydın? 664 00:39:46,033 --> 00:39:47,659 Haydi, Suç mahalline gitmeliyiz. 665 00:39:47,726 --> 00:39:50,627 - İpuçlarına bakmalıyız. - Hayır, artık suç hikâyesi yok. 666 00:39:50,775 --> 00:39:54,259 Tam olarak bilmek istiyorum ne biliyorsun. 667 00:39:54,439 --> 00:39:58,236 Oh, yani hakkında konuşmak istiyorsun yerel olmayan kuantum hologramı, 668 00:39:58,531 --> 00:40:00,244 faz eşleniği uyarlanabilir dalgalar 669 00:40:00,312 --> 00:40:02,345 yankılanan beyindeki mikro tüplerde, 670 00:40:02,683 --> 00:40:05,923 elbette bunu gerektirir bazı kapalı zaman çizelgesi eğrileri 671 00:40:06,041 --> 00:40:07,947 ve Lorentzian manifoldu ve... 672 00:40:08,098 --> 00:40:09,986 yetişiyorsun, Bekleyeceğim. 673 00:40:12,451 --> 00:40:14,650 - Peki olay yeri mi? - Suç mahalli. 674 00:40:15,323 --> 00:40:18,213 Gitmeliyiz, hadi. istasyona, çekirdeğe. 675 00:40:18,408 --> 00:40:20,267 O... içindeki o şey mekanın ortası 676 00:40:20,335 --> 00:40:22,275 gemiyi ele geçiren ve torpidolar? 677 00:40:23,762 --> 00:40:26,283 Çözmem gereken bir dava var ve sen gerçeği istiyorsun. 678 00:40:31,035 --> 00:40:32,916 Farklı görünüyorsun. 679 00:40:33,464 --> 00:40:36,423 Ah, sinyal Ring'in içinde oldukça iyi. 680 00:40:36,554 --> 00:40:39,306 Gerçekten çok iyi. 681 00:40:39,878 --> 00:40:41,267 Peki geliyor musun, gelmiyor musun? 682 00:40:43,734 --> 00:40:45,088 Hmm? 683 00:40:55,912 --> 00:40:57,444 "Rocinante" 684 00:40:58,418 --> 00:41:00,006 bu Naomi. 685 00:41:01,327 --> 00:41:03,038 Eve geliyorum. 686 00:41:12,974 --> 00:41:14,911 "Roci," duyuyor musun? 687 00:41:16,162 --> 00:41:17,388 Çocuklar? 688 00:41:18,763 --> 00:41:20,130 Benim. 689 00:41:25,490 --> 00:41:26,904 Orada kal. 690 00:41:27,812 --> 00:41:29,374 Geliyorum. 691 00:42:12,226 --> 00:42:18,015 Srjanapala tarafından yapılan senkronizasyon düzeltmeleri 692 00:42:19,168 --> 00:42:23,024 ♪♪